1
00:00:02,494 --> 00:00:04,862


2
00:00:04,896 --> 00:00:07,698
<i>Maya : C'est l'histoire de 10 inconnus,</i>

3
00:00:07,732 --> 00:00:13,321
<i>une nuit, et toutes ces bêtises,
les choses embarrassantes et ridicules que nous faisons...</i>

4
00:00:14,242 --> 00:00:16,261
<i>Pour trouver l'amour.</i>

5
00:00:17,842 --> 00:00:18,809
 Ouais

6
00:00:18,843 --> 00:00:19,810


7
00:00:20,501 --> 00:00:22,295
Hé. Puis-je vous commander des shots ?

8
00:00:22,296 --> 00:00:23,327
Bien sûr. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

9
00:00:23,328 --> 00:00:25,618
- Euh, tu as entendu parler d'un anaconda ?
- Du whisky et du Sambuca ?

10
00:00:25,619 --> 00:00:27,690
J'en avais chaque été
de retour d'où je viens.

11
00:00:27,691 --> 00:00:28,777
Vraiment? D'où venez-vous?

12
00:00:28,778 --> 00:00:31,553
Oh, une petite ville de l'Ohio
vous n'en avez probablement jamais entendu parler.

13
00:00:31,554 --> 00:00:32,912
Eh bien, je viens de Greentree, Ohio.

14
00:00:32,913 --> 00:00:34,321
- Certainement pas!
- Oui, bien sûr.

15
00:00:34,356 --> 00:00:37,689
- Je viens de West Greentree !
- Vous êtes un menteur.

16
00:00:37,690 --> 00:00:38,962
- Non!
- D'accord, un petit quiz.

17
00:00:38,963 --> 00:00:40,068
Êtes-vous déjà allé aux hot-dogs de Gary

18
00:00:40,069 --> 00:00:43,477
pour les chiens dingo avec supplément
du chou ? Chiens Dingo avec du kraut supplémentaire.

19
00:00:43,478 --> 00:00:45,363
- Je m'appelle Kacey.
- Je m'appelle Cal.

20
00:00:45,364 --> 00:00:47,053
Euh... euh...

21
00:00:47,054 --> 00:00:48,758
- Je vais vous faire ces vaccins.
- D'accord.

22
00:00:48,759 --> 00:00:50,102
[Les deux rient]

23
00:00:51,135 --> 00:00:52,593
Oh, c'est ainsi.

24
00:00:53,345 --> 00:00:55,934
.::Synchronisé et corrigé par thatjulio::.
.::www.addic7ed.com::.

25
00:00:57,332 --> 00:01:00,007
Je ne peux pas croire que j'ai embrassé un
un homme qui n'était pas ma fiancée.

26
00:01:00,008 --> 00:01:01,979
[Rires] Je veux dire, c'était
c'est un bon baiser ? Ouais.

27
00:01:01,980 --> 00:01:02,997
Était-ce un super baiser ?

28
00:01:02,998 --> 00:01:05,622
Ouais, c'était le meilleur baiser de tous les temps.

29
00:01:05,623 --> 00:01:08,897
C'était comme embrasser un Italien
Pilote de course au coucher du soleil.

30
00:01:08,898 --> 00:01:09,942
[Rires]

31
00:01:09,943 --> 00:01:11,024
Mais ça... ça ne veut rien dire.

32
00:01:11,025 --> 00:01:14,179
Les gens font des trucs fous à
des enterrements de vie de garçon tout le temps.

33
00:01:14,180 --> 00:01:16,489
Attendez. Quand est-ce que ça
devenir un enterrement de vie de garçon ?

34
00:01:16,490 --> 00:01:18,331
Et ce n'est pas comme si j'aimais Ron.

35
00:01:18,332 --> 00:01:20,775
C'est... Ron est juste un
l'homme que j'ai rencontré dans un bar.

36
00:01:20,776 --> 00:01:25,136
A-un magnifique, exotique, charmant,
homme avec une belle bouche.

37
00:01:25,137 --> 00:01:27,834
Oh, mon Dieu, je dois y aller
à la maison avant de détruire ma vie.

38
00:01:27,835 --> 00:01:29,988
Non, tigre. Rester. C'est bien.

39
00:01:29,989 --> 00:01:31,825
Genre, tu dois y aller et
voyez où cela va.

40
00:01:31,826 --> 00:01:33,493
Je... mais et Jim ?

41
00:01:33,494 --> 00:01:34,710
Et Jim ?

42
00:01:34,711 --> 00:01:36,571
Sérieusement, Jim est
sera toujours là.

43
00:01:36,572 --> 00:01:37,929
Nous le savons. Il est comme un champignon.

44
00:01:37,930 --> 00:01:39,179
Je ne sais pas.

45
00:01:39,180 --> 00:01:40,258
Liv.

46
00:01:40,259 --> 00:01:42,710
Vous êtes clairement
douter d'épouser Jim.

47
00:01:42,711 --> 00:01:45,403
Vous pouvez donc soit gérer
ça maintenant ou après ton mariage.

48
00:01:45,404 --> 00:01:47,387
Mais à un moment donné, tu es
je vais devoir gérer ça.

49
00:01:47,388 --> 00:01:48,827
Oh, je sais.

50
00:01:49,661 --> 00:01:51,691
Mais je ne sais même pas ce qu'il y a à propos de Ron.

51
00:01:51,692 --> 00:01:53,612
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.

52
00:01:53,613 --> 00:01:56,071
C'est comme s'il me faisait des picotements dans le corps,

53
00:01:56,072 --> 00:01:57,876
comme quand je bois trop de root beer.

54
00:01:57,877 --> 00:01:59,744
Liv, c'est une bonne chose, d'accord ?

55
00:01:59,745 --> 00:02:01,932
Vous êtes censé ressentir des picotements.

56
00:02:05,690 --> 00:02:07,038
D'accord.

57
00:02:07,039 --> 00:02:09,395
Je vais rester et explorer
mes sentiments pour Ron.

58
00:02:09,396 --> 00:02:10,720
Bien. Bien pour vous.

59
00:02:10,721 --> 00:02:12,544
Je vais lui envoyer ma culotte.

60
00:02:12,545 --> 00:02:13,659
Quoi?

61
00:02:15,474 --> 00:02:16,344
Merci, mon pote.

62
00:02:16,345 --> 00:02:17,992
Petite question... je viens d'embrasser une femme

63
00:02:17,993 --> 00:02:19,748
qui s'est ensuite enfui de moi sans un mot

64
00:02:19,749 --> 00:02:22,864
et c'était probablement le plus
moment gênant de toute ma vie.

65
00:02:22,865 --> 00:02:23,836
Est-ce une chose américaine,

66
00:02:23,837 --> 00:02:25,361
embrasser quelqu'un puis s'enfuir,

67
00:02:25,362 --> 00:02:27,796
ou est-ce qu'elle est juste vraiment,
vraiment, vraiment bizarre ?

68
00:02:28,731 --> 00:02:31,575
Je-je ne sais pas. C'est
ça ne m'est jamais arrivé, mec.

69
00:02:31,576 --> 00:02:33,237
D'accord. Bien. Parce que si c'était normal,

70
00:02:33,238 --> 00:02:34,689
Je devrais déménager dans un autre pays.

71
00:02:34,690 --> 00:02:35,776
Acclamations.

72
00:02:36,749 --> 00:02:38,010
[Rires]

73
00:02:38,270 --> 00:02:39,780
Et je veux trois enfants.

74
00:02:39,781 --> 00:02:41,380
Moi aussi! Une fille et deux garçons.

75
00:02:41,381 --> 00:02:42,305
Oui!

76
00:02:42,306 --> 00:02:44,242
Et j'allais commencer en ville,

77
00:02:44,243 --> 00:02:45,148
mais alors les garçons auront besoin de...

78
00:02:45,149 --> 00:02:47,566
- Besoin d'espace pour courir, donc dans le nord de l'État.
- Oui.

79
00:02:47,567 --> 00:02:50,054
Et je veux vivre dans un
maison en forme de grange.

80
00:02:51,389 --> 00:02:53,724
- Oh, c'est bizarre ?
- Super bizarre.

81
00:02:54,397 --> 00:02:56,853
Parce que j'ai toujours voulu
vivez dans une maison en forme de grange !

82
00:02:56,854 --> 00:02:58,230
[Rires] Non.

83
00:03:00,573 --> 00:03:04,234
Ce qui est vraiment bizarre c'est que
il y a une serveuse à notre table

84
00:03:04,235 --> 00:03:05,961
et nous ne prenons pas de boissons.

85
00:03:06,594 --> 00:03:07,858
Salut, Kace.

86
00:03:08,572 --> 00:03:10,300
Vos clients n'arrêtent pas de me demander à boire.

87
00:03:10,301 --> 00:03:12,174
- Lesquels ?
- Tous.

88
00:03:12,175 --> 00:03:14,072
<i>Vous êtes serveuse. Allez les attendre.</i>

89
00:03:14,073 --> 00:03:16,041
D'accord. Je serai là.

90
00:03:16,042 --> 00:03:17,768
Je dois y aller.

91
00:03:17,769 --> 00:03:19,292
Ouais, je sais.

92
00:03:19,293 --> 00:03:20,681
Mais je reviens tout de suite.

93
00:03:20,682 --> 00:03:22,199
- D'accord.
- D'accord.

94
00:03:25,462 --> 00:03:28,883
Oh mon Dieu. Je pense qu'elle pourrait être la...

95
00:03:28,884 --> 00:03:30,278
Ne dis pas ça !

96
00:03:30,279 --> 00:03:32,648
Je vais te frapper dans le
cou si tu dis ça !

97
00:03:32,649 --> 00:03:35,149
Je pense que c'est peut-être elle. [Rires]

98
00:03:36,088 --> 00:03:37,920
[Grunts] Oh, mon Dieu, Cal, ça va ?

99
00:03:37,921 --> 00:03:39,216
[Étouffement] Ça va ?

100
00:03:39,217 --> 00:03:41,559
Non, non, non, non !

101
00:03:41,560 --> 00:03:43,825
<i>Maya : Étonnamment, Bruce
est à droite ici.</i>

102
00:03:43,826 --> 00:03:46,346
<i>Cal a déjà rencontré "celui-là".</i>

103
00:03:46,347 --> 00:03:48,551
<i>En fait, il l'a rencontrée plusieurs fois...</i>

104
00:03:48,552 --> 00:03:50,617
<i>Cal est né dans une petite ville.</i>

105
00:03:50,618 --> 00:03:52,900
<i>Dr. Nesbit l'a délivré</i>

106
00:03:52,901 --> 00:03:54,926
<i>peu de temps avant de livrer le courrier.</i>

107
00:03:54,927 --> 00:03:56,735
<i>Cal était enfant unique</i>

108
00:03:56,736 --> 00:03:58,575
<i>dont les parents l'aimaient à fond</i>

109
00:03:58,576 --> 00:04:00,582
<i>et je l'ai félicité pour tout ce qu'il a fait,</i>

110
00:04:00,583 --> 00:04:02,059
<i>même en finissant son petit-déjeuner.</i>

111
00:04:02,795 --> 00:04:06,430
<i>Alors Cal est devenu optimiste.
Il n'a pas tardé à tomber amoureux.</i>

112
00:04:06,431 --> 00:04:08,231
<i>Cette femme aimait le yaourt au café.</i>

113
00:04:08,232 --> 00:04:11,400
<i>Cal aussi, donc, naturellement,
ils se sont mariés.</i>

114
00:04:11,401 --> 00:04:13,930
<i>Puis il a appris que son
la nouvelle épouse était super négative</i>

115
00:04:13,931 --> 00:04:14,946
<i>et je n'ai jamais souri.</i>

116
00:04:14,947 --> 00:04:16,437
<i>Ils ont divorcé</i>

117
00:04:16,438 --> 00:04:18,405
<i>et Cal est rapidement retombé amoureux,</i>

118
00:04:18,406 --> 00:04:20,343
<i>cette fois chez son dentiste.</i>

119
00:04:20,344 --> 00:04:22,048
<i>Eux aussi se sont mariés.</i>

120
00:04:22,049 --> 00:04:24,956
<i>Malheureusement, comme la plupart
dentistes, elle était sadique.</i>

121
00:04:24,957 --> 00:04:27,675
<i>Ils ont divorcé et Cal
je me suis rapidement remarié.</i>

122
00:04:27,676 --> 00:04:30,774
<i>Celui-ci s'est avéré être
un accro au sexe en convalescence,</i>

123
00:04:30,775 --> 00:04:33,303
<i>sauf peut-être pas aussi récupéré.</i>

124
00:04:33,304 --> 00:04:36,051
<i>Bruce l'aimait beaucoup.
Mais Cal a de nouveau divorcé.</i>

125
00:04:36,052 --> 00:04:39,083
<i>Finalement, Cal a commencé à remettre en question la sagesse</i>

126
00:04:39,084 --> 00:04:40,960
<i>de toujours suivre son cœur.</i>

127
00:04:40,961 --> 00:04:43,560
J'ai 26 ans et j'ai
été marié trois fois.

128
00:04:43,561 --> 00:04:44,699
Qui fait ça ?

129
00:04:44,700 --> 00:04:47,124
Beaucoup de monde ! Kelsey Grammer!

130
00:04:47,125 --> 00:04:48,319
Mm. Non, je suis sérieux, mec.

131
00:04:48,320 --> 00:04:50,293
J'essaie de rester
positif, mais je ne sais pas

132
00:04:50,294 --> 00:04:51,702
combien de fois je pourrai encore revivre ça.

133
00:04:51,703 --> 00:04:53,044
C'est trop douloureux.

134
00:04:53,045 --> 00:04:56,322
<i>- Hé, n'abandonne pas, Cal.
- Ou abandonne, Cal, d'accord ?</i>

135
00:04:56,323 --> 00:04:58,376
Parce que clairement ce que tu es
faire, ça ne marche pas.

136
00:04:58,377 --> 00:04:59,746
Vous continuez simplement à épouser des gens.

137
00:04:59,747 --> 00:05:00,776
Je suis surpris que tu n'aies pas épousé quelqu'un

138
00:05:00,777 --> 00:05:01,738
depuis que nous sommes assis ici.

139
00:05:01,739 --> 00:05:03,582
Le truc, c'est que j'ai adoré
chacune de ces femmes.

140
00:05:03,583 --> 00:05:05,433
Mm-hmm. Genre, je l'ai ressenti dans mon cœur.

141
00:05:05,434 --> 00:05:08,012
Et ils se sont tous avérés être
des gens complètement différents.

142
00:05:08,013 --> 00:05:10,275
Et alors ? je suis censé
ignorer mon cœur maintenant ?

143
00:05:10,276 --> 00:05:12,410
- Non! Jamais!
- Oui, toujours !

144
00:05:12,411 --> 00:05:14,021
Parce que tu as clairement un cœur stupide.

145
00:05:14,022 --> 00:05:16,638
Arrêtez d'écouter votre
stupide, cœur stupide, Cal.

146
00:05:16,639 --> 00:05:19,746
Commencez à écouter votre
cerveau et tes couilles.

147
00:05:19,747 --> 00:05:23,058
Et par ton cerveau, je-je
tu veux vraiment dire tes couilles.

148
00:05:23,059 --> 00:05:25,426
Écoute, mec. Ecoute
aux couilles de l'humanité.

149
00:05:25,427 --> 00:05:27,775
Ou tu peux simplement accepter ça
tu as fait des erreurs

150
00:05:27,776 --> 00:05:29,447
et suis ton cœur une dernière fois.

151
00:05:30,293 --> 00:05:31,429
[Racle la gorge]

152
00:05:31,430 --> 00:05:33,758
Ou le truc des couilles de Bruce.

153
00:05:33,759 --> 00:05:35,022
Mm-hmm. Mon truc de couilles.

154
00:05:35,795 --> 00:05:37,662
Pourquoi on fait un pique-nique ?

155
00:05:37,663 --> 00:05:39,138
Je pensais que ce serait sympa.

156
00:05:39,139 --> 00:05:40,751
[Slurps]

157
00:05:40,752 --> 00:05:42,248
Ouais, ça va.

158
00:05:42,249 --> 00:05:44,802
Ecoute, tout ce que je sais, c'est le prochain
la fois où je dis que j'ai trouvé celui-là,

159
00:05:44,803 --> 00:05:46,188
J'ai besoin de vous les gars à St...

160
00:05:46,189 --> 00:05:48,057
Pour te frapper dans le cou ! Merci!

161
00:05:48,058 --> 00:05:49,229
C'est ce que je vais faire.

162
00:05:49,230 --> 00:05:51,174
Je vais les recroqueviller
petits muscles orange ici

163
00:05:51,175 --> 00:05:53,280
et [Grunts] juste sous ton menton.

164
00:05:54,017 --> 00:05:55,588
Nous sommes dans un lieu public !

165
00:05:55,589 --> 00:05:57,124
J'essaie juste de t'arrêter

166
00:05:57,125 --> 00:05:59,356
de faire la même erreur
pour la quatrième fois, idiot.

167
00:05:59,357 --> 00:06:01,626
Oh, allez, il n'épousera pas le
serveuse. Il lui parle juste.

168
00:06:01,627 --> 00:06:03,252
Tom, tu ne sais pas
ce gamin comme je le connais.

169
00:06:03,253 --> 00:06:05,697
Il est sur le point de s'enfuir vers certains
centre commercial et prenez une bague.

170
00:06:05,698 --> 00:06:07,769
Et parce qu'il aime ça,
il va lui mettre une bague.

171
00:06:07,770 --> 00:06:09,208
N'avez-vous pas vu ce qui s'est passé ?

172
00:06:09,209 --> 00:06:10,694
J'ai une alchimie folle avec cette fille.

173
00:06:10,695 --> 00:06:11,875
[Gémits]

174
00:06:11,876 --> 00:06:13,796
Ouais, ça m'a rappelé ma rencontre avec Maya.

175
00:06:13,797 --> 00:06:15,349
C'était magique.

176
00:06:15,350 --> 00:06:17,294
Tom, arrête ça.

177
00:06:17,295 --> 00:06:18,874
Le problème avec mes mariages

178
00:06:18,875 --> 00:06:20,516
c'était que je ne connaissais pas les femmes que j'épousais.

179
00:06:20,517 --> 00:06:22,131
Mais c'est différent.

180
00:06:22,132 --> 00:06:23,766
J'ai l'impression de savoir
Kacey toute ma vie.

181
00:06:23,767 --> 00:06:25,726
Et elle n'est pas comme eux.

182
00:06:25,727 --> 00:06:28,459
Elle est douce et elle est
positif et elle est amusante.

183
00:06:28,460 --> 00:06:29,513
Et c'est elle.

184
00:06:29,514 --> 00:06:31,158
Non! Ce n'est pas elle !

185
00:06:31,159 --> 00:06:33,112
<i>C'est la serveuse du bar !</i>

186
00:06:33,113 --> 00:06:35,313
Mec, allez. Voyez à travers cela.

187
00:06:35,314 --> 00:06:37,837
Les serveuses ne sont que des strip-teaseuses
avec de la nourriture. C'est tout ce qu'ils sont.

188
00:06:37,838 --> 00:06:38,977
Ils essaient juste d'obtenir votre argent.

189
00:06:38,978 --> 00:06:40,262
Mec, tu adores les strip-teaseuses.

190
00:06:41,281 --> 00:06:43,037
Ouais. C'est... peu importe !

191
00:06:43,038 --> 00:06:44,083
Non, ne l'écoute pas.

192
00:06:44,084 --> 00:06:46,485
Les serveuses sont des gens sympas
qui vous apporte des choses.

193
00:06:46,486 --> 00:06:48,103
Suivez votre cœur.

194
00:06:48,104 --> 00:06:49,882
Non, mec. Non, d'accord ?

195
00:06:49,883 --> 00:06:51,177
Je vais vous montrer que c'est faux.

196
00:06:51,178 --> 00:06:53,853
Je vais l'appeler ici,
et en cinq secondes,

197
00:06:53,854 --> 00:06:55,963
Je vais établir cette connexion incroyable avec elle

198
00:06:55,964 --> 00:06:56,958
et nous irons nous enfuir.

199
00:06:56,959 --> 00:06:58,590
C'est exact. Je vais te battre jusqu'au bout.

200
00:06:58,591 --> 00:07:00,192
Je vais l'épouser avant toi.

201
00:07:00,193 --> 00:07:01,651
Bien. Appelle-la.

202
00:07:02,313 --> 00:07:03,997


203
00:07:05,071 --> 00:07:06,705
Tous : Waouh !

204
00:07:09,942 --> 00:07:12,577
D'accord.

205
00:07:12,611 --> 00:07:13,778
[Pleurer]

206
00:07:13,812 --> 00:07:14,980
Entendez-vous quelqu'un pleurer ?

207
00:07:15,014 --> 00:07:17,182
[Les pleurs continuent]

208
00:07:19,518 --> 00:07:21,019
- Non.
- Oui.

209
00:07:21,053 --> 00:07:22,487
- Je n'entends rien.
- Je fais.

210
00:07:22,521 --> 00:07:23,688
Alors allons-y. Arrêtez-le. Allez.

211
00:07:23,722 --> 00:07:24,990
Nous ne pouvons pas laisser une fille qui pleure.

212
00:07:25,024 --> 00:07:26,291
Vous savez comment cela fonctionne.

213
00:07:26,325 --> 00:07:28,493
Une fois que tu as commencé avec une fille qui pleure,

214
00:07:28,527 --> 00:07:29,694
vous ne pourrez jamais sortir.

215
00:07:29,728 --> 00:07:31,161
C'est comme Tina
quel est son visage ?

216
00:07:31,196 --> 00:07:33,831
- Allez, retrouvailles junior ?
- Oh.

217
00:07:33,866 --> 00:07:36,868
Ouais. Et nous ne nous sommes pas échappés
jusqu'à l'aube du lendemain.

218
00:07:36,902 --> 00:07:39,169
Gabby : Attends. Je-je-je-est
quelqu'un ici ?

219
00:07:40,572 --> 00:07:42,006
Est-ce que ça va, chérie ?

220
00:07:42,040 --> 00:07:43,207
Pas vraiment.

221
00:07:43,241 --> 00:07:45,209
As-tu des amis
que tu pourrais appeler, peut-être ?

222
00:07:45,243 --> 00:07:47,712
Non! Non, mes amis sont nuls !

223
00:07:47,746 --> 00:07:50,581
- Ils sont tous sortis
sans moi ce soir ! - Ohh.

224
00:07:50,616 --> 00:07:53,316
Peut-être qu'ils t'ont abandonné
parce que tu pleures trop.

225
00:07:53,350 --> 00:07:54,551
[Il frappe l'épaule] Aïe !

226
00:07:54,585 --> 00:07:57,754
Je suis vraiment désolé, chérie.

227
00:07:57,788 --> 00:07:58,989
Voulez-vous nous dire quoi
arrivé ? [Il frappe l'épaule]

228
00:08:00,391 --> 00:08:03,727
Oh, mon Dieu, c'est tellement gentil. Merci.

229
00:08:03,761 --> 00:08:05,896
Mais je veux juste que tu saches que c'est comme...

230
00:08:05,930 --> 00:08:08,197
C'est définitivement une très longue histoire.

231
00:08:10,100 --> 00:08:11,367
Que veux-tu dire

232
00:08:11,402 --> 00:08:12,769
les filles n'envoient pas de mecs
plus leur culotte ?

233
00:08:12,803 --> 00:08:15,005
C'est comme une chose. J'ai lu à ce sujet.

234
00:08:15,039 --> 00:08:17,372
Ce sont les gens qui le font dans les clubs.

235
00:08:17,407 --> 00:08:18,874
Liv, personne ne fait ça dans les clubs,

236
00:08:18,909 --> 00:08:21,043
et personne ne dit "faire
ça se passe dans les clubs."

237
00:08:21,077 --> 00:08:22,845
Vous avez de mauvaises informations.

238
00:08:22,879 --> 00:08:25,548
J'ai déjà embrassé un mec ce soir.
Autant faire tapis.

239
00:08:25,582 --> 00:08:27,583
Oh, d'accord. Et puis quoi
espérez-vous y parvenir ?

240
00:08:27,617 --> 00:08:29,952
Je veux juste qu'il pense que je suis drôle et sexy,

241
00:08:29,986 --> 00:08:31,720
comme Anna Kendrick, tu sais ?

242
00:08:31,755 --> 00:08:34,023
[Rires] Oh, tire.

243
00:08:34,057 --> 00:08:35,524
Oh, je porte
mon quotidien.

244
00:08:35,559 --> 00:08:37,026
je ne peux pas l'envoyer
mon quotidien.

245
00:08:37,060 --> 00:08:38,694
Ils arrivent jusqu'à mon menton. [Rires]

246
00:08:38,728 --> 00:08:40,763
Ils ressemblent à une taie d'oreiller.

247
00:08:40,797 --> 00:08:42,264
D'accord, Liv, je te le dis. Écouter.

248
00:08:42,298 --> 00:08:44,766
Je sais que tu n'as pas flirté
avec n'importe qui dans environ 50 ans,

249
00:08:44,800 --> 00:08:46,101
mais personne ne fait ça.

250
00:08:46,135 --> 00:08:48,736
Genre, personne ne... Je te le dis.

251
00:08:48,771 --> 00:08:50,872
Mec, mec, as-tu déjà eu
une fille te donne sa culotte ?

252
00:08:50,906 --> 00:08:52,541
[Rires] Ouais, tout le temps.

253
00:08:52,575 --> 00:08:57,312
<i>[Soupirs] Eh bien, pas ce type.</i>

254
00:08:57,346 --> 00:08:59,747
Alors, qu'est-ce que tu balances là-dessous ?

255
00:08:59,782 --> 00:09:01,749
Ne vous inquiétez pas.

256
00:09:01,784 --> 00:09:04,652
- Je parie que tu portes des culottes géniales.
- Non.

257
00:09:04,687 --> 00:09:07,154
Je parie qu'ils sont élégants
culotte noire du futur.

258
00:09:07,189 --> 00:09:08,990
Non, ce sont juste mes culottes de travail.

259
00:09:09,024 --> 00:09:12,627
Maya... donne-moi ta culotte.

260
00:09:19,585 --> 00:09:21,661


261
00:09:25,241 --> 00:09:26,666
D'accord.

262
00:09:26,667 --> 00:09:30,132
Prends une photo, parce que c'est
à quoi ressemble un bon ami.

263
00:09:30,133 --> 00:09:32,846
[halètement] Maya, ces
les culottes sont magnifiques.

264
00:09:32,847 --> 00:09:35,954
Qu'est-ce que c'est, fabriqué en
La Chine ? C'est tellement chic.

265
00:09:35,955 --> 00:09:37,268
S'il te plaît, arrête de lire ma culotte.

266
00:09:37,269 --> 00:09:39,828
Ok, alors, où dois-je rester
ça ? Est-ce que je mets... Je ne sais pas.

267
00:09:39,829 --> 00:09:41,520
[Gasps] Souhaitez-moi bonne chance.

268
00:09:41,521 --> 00:09:42,396
Non.

269
00:09:42,397 --> 00:09:43,465
D'accord.

270
00:09:44,227 --> 00:09:45,889
Hé, hé, regarde ça.

271
00:09:45,890 --> 00:09:48,138
[Sifflant] Hé. Kacey.

272
00:09:48,139 --> 00:09:50,350
La voilà qui arrive. Regardez le feu d'artifice.

273
00:09:51,118 --> 00:09:52,465
Hé, Kacey, comment vas-tu ?

274
00:09:52,466 --> 00:09:53,394
- Je vais bien.
- Bien.

275
00:09:53,395 --> 00:09:55,457
Je veux commander une tournée
de boissons, euh, pour mon...

276
00:09:55,458 --> 00:09:57,069
Pour mes copains ici, parce qu'est-ce que l'argent

277
00:09:57,104 --> 00:09:58,252
si vous ne pouvez pas partager avec vos amis ?

278
00:09:58,253 --> 00:10:00,703
Vous savez ce que je veux dire?
Euh, que proposez-vous ?

279
00:10:00,704 --> 00:10:02,323
Je ne sais pas. Bière?

280
00:10:02,324 --> 00:10:04,433
J'adore la bière. J'adore la bière.

281
00:10:04,434 --> 00:10:05,818
<i>J'adore la bière.</i>

282
00:10:05,819 --> 00:10:07,821
[Racle la gorge]

283
00:10:07,822 --> 00:10:08,903
[Soupirs]

284
00:10:08,904 --> 00:10:12,050
Euh, quelle est ta bière préférée, Kacey ?

285
00:10:12,051 --> 00:10:13,297
Oh, je déteste la bière.

286
00:10:13,298 --> 00:10:14,925
- Tant de glucides vides.
- Tant de glucides vides.

287
00:10:15,701 --> 00:10:16,947
Vraiment?

288
00:10:16,948 --> 00:10:19,309
Sérieusement, je me sens comme un très mauvais ami.

289
00:10:19,310 --> 00:10:20,666
Je ne savais pas que tu aimais la bière.

290
00:10:20,667 --> 00:10:21,741
Tom, tout le monde aime la bière.

291
00:10:21,742 --> 00:10:23,846
Dans le monde entier, tout le monde
mais ces deux cinglés.

292
00:10:23,847 --> 00:10:25,015
Alors, une tournée de bières ?

293
00:10:25,016 --> 00:10:27,128
Oui. J'adorerais ça. Merci, Kacey.

294
00:10:29,267 --> 00:10:32,120
- Elle est si jolie.
- Je termine mon cas.

295
00:10:32,121 --> 00:10:34,487
Mec, tu es un idiot.

296
00:10:34,488 --> 00:10:36,766
- Vous n'aviez aucun lien avec elle !
- D'accord.

297
00:10:36,767 --> 00:10:38,752
- Vous aviez plutôt un lien avec Tom.
- C'est vrai, en fait.

298
00:10:38,753 --> 00:10:40,281
Je me sens très connecté à toi en ce moment.

299
00:10:40,282 --> 00:10:42,455
Admettez-le simplement. Elle est mon âme sœur.

300
00:10:42,456 --> 00:10:43,480
Non!

301
00:10:43,481 --> 00:10:45,736
Cette fille n'est pas ton âme sœur !

302
00:10:45,737 --> 00:10:48,444
<i>Maya : Autant de fois que Cal s'est trompé,</i>

303
00:10:48,445 --> 00:10:51,030
<i>Cette fois, il a justement raison.</i>

304
00:10:51,031 --> 00:10:52,719
[Pleurs]

305
00:10:52,720 --> 00:10:55,565
<i>Kacey est née dans le petit
ville juste à côté de Cal.</i>

306
00:10:55,566 --> 00:10:58,695
<i>Dr. Nesbit l'a délivrée
juste avant d'éteindre un incendie.</i>

307
00:10:58,696 --> 00:11:02,240
<i>Tout comme Cal, Kacey était fille unique</i>

308
00:11:02,241 --> 00:11:03,605
<i>dont les parents l'adoraient.</i>

309
00:11:03,606 --> 00:11:07,390
<i>Kacey était optimiste et
positif et, tout comme Cal,</i>

310
00:11:07,391 --> 00:11:09,530
<i>elle a suivi son cœur
où que cela la mène.</i>

311
00:11:09,531 --> 00:11:12,755
<i>Quand Kacey a rencontré Brad, elle le savait.</i>

312
00:11:12,756 --> 00:11:15,197
<i>Ses pointes givrées étaient tellement accrocheuses.</i>

313
00:11:15,198 --> 00:11:18,335
<i>Après l'obtention de son diplôme, Kacey
et Brad a déménagé à New York</i>

314
00:11:18,336 --> 00:11:20,592
<i>et j'ai obtenu un emploi chez Planet Tan à Chelsea.</i>

315
00:11:20,593 --> 00:11:24,000
<i>Leur rêve était de pouvoir un jour
ouvrir un salon de bronzage à prix réduit</i>

316
00:11:24,001 --> 00:11:26,421
<i>pour les pauvres qui voulaient encore être bronzés.</i>

317
00:11:27,106 --> 00:11:29,327
Oh, hé, Steven !

318
00:11:29,328 --> 00:11:32,326
Hé, bébé ! Mwah !

319
00:11:32,327 --> 00:11:34,690
Oh, mon Dieu, voudrais-tu juste
s'il te plaît, dis-lui déjà ?

320
00:11:34,691 --> 00:11:35,996
Dis-moi quoi ?

321
00:11:35,997 --> 00:11:37,391
Si tu ne le fais pas, je le ferai.

322
00:11:37,392 --> 00:11:39,230
Kacé...

323
00:11:40,031 --> 00:11:41,620
Je suis super gay.

324
00:11:41,621 --> 00:11:43,018
Quoi?!

325
00:11:43,019 --> 00:11:45,824
Bébé, j'étais un homme
pom-pom girl. J'adore le bronzage.

326
00:11:45,825 --> 00:11:48,954
Et je postule actuellement
lotion pour les abdos d'un autre homme,

327
00:11:48,955 --> 00:11:51,696
qu'il peut clairement atteindre lui-même.

328
00:11:51,697 --> 00:11:53,682
Je ne pourrais pas être plus gay.

329
00:11:53,683 --> 00:11:57,347
[Voix brisée] Mais, Brad, je t'aime.

330
00:11:57,348 --> 00:11:59,218
Je t'aime aussi.

331
00:11:59,949 --> 00:12:02,937
Mais j'aime aussi le pénis.

332
00:12:02,938 --> 00:12:05,055
<i>Pour la première fois de sa vie,</i>

333
00:12:05,056 --> 00:12:07,019
<i>Kacey a réalisé qu'elle
le cœur pourrait avoir tort.</i>

334
00:12:07,020 --> 00:12:09,626
<i>Elle a également compris pourquoi Brad
lui avait souvent demandé</i>

335
00:12:09,627 --> 00:12:10,970
<i>porter une moustache pendant les rapports sexuels.</i>

336
00:12:11,832 --> 00:12:14,086
<i>Elle a considéré comme engourdissant
la douleur avec les glucides vides</i>

337
00:12:14,087 --> 00:12:15,564
<i>mais elle ne pouvait tout simplement pas le faire.</i>

338
00:12:15,565 --> 00:12:17,590
<i>Tout comme Cal après ses mariages ratés,</i>

339
00:12:17,591 --> 00:12:20,140
<i>elle a refusé de se laisser abattre par le monde.</i>

340
00:12:21,073 --> 00:12:23,471
<i>Cal et Kacey se sont tous deux jetés</i>

341
00:12:23,472 --> 00:12:25,234
<i>en haute représentation,
entraînements à faible impact</i>

342
00:12:25,235 --> 00:12:27,927
<i>et se sont plongés dans le travail.</i>

343
00:12:27,928 --> 00:12:30,041
<i>Et quand cela ne suffisait pas,</i>

344
00:12:30,042 --> 00:12:32,439
<i>ils descendraient tous les deux à
Gare Grand Central</i>

345
00:12:32,440 --> 00:12:34,131
<i>et regardez le monde passer.</i>

346
00:12:34,132 --> 00:12:36,702
<i>Cela leur donnait l'impression qu'ils
faisaient partie de quelque chose de plus grand,</i>

347
00:12:36,703 --> 00:12:39,096
<i>et que tout irait bien.</i>

348
00:12:39,097 --> 00:12:41,519
<i>Cal et Kacey étaient parfaits l'un pour l'autre.</i>

349
00:12:41,520 --> 00:12:43,583
<i>Elle était exactement ce dont il avait besoin...</i>

350
00:12:43,584 --> 00:12:45,560
<i>Quelqu'un de doux, amusant et positif.</i>

351
00:12:45,561 --> 00:12:47,819
<i>Et il était exactement ce qu'elle recherchait...</i>

352
00:12:47,820 --> 00:12:50,822
<i>Amoureux, gentil... et hétérosexuel.</i>

353
00:12:51,551 --> 00:12:53,588


354
00:12:56,188 --> 00:12:58,362
[Pleurant] Et puis tous mes amis

355
00:12:58,363 --> 00:13:00,037
Je suis allé dans cet autre club sans moi.

356
00:13:00,038 --> 00:13:02,720
Oh mon Dieu, mon appartement est en feu.

357
00:13:02,721 --> 00:13:03,806
Je dois y aller. Euh...

358
00:13:04,163 --> 00:13:06,691
Tout cela est de ta faute. [Sanglotant]

359
00:13:06,692 --> 00:13:07,828
Quoi ? Non, ce n'est pas le cas.

360
00:13:07,829 --> 00:13:10,858
- Oui c'est le cas.
- D'accord, ouais, ça l'est.

361
00:13:10,859 --> 00:13:12,958
Attendez. Alors qu'est-ce que tu fais
les gars pensent que je devrais le faire ?

362
00:13:13,959 --> 00:13:15,975
Je pense que tu devrais parler à quelqu'un d'autre.

363
00:13:15,976 --> 00:13:18,292
Je pense que tu devrais appeler tes amis

364
00:13:18,293 --> 00:13:19,633
et discutons-en avec eux.

365
00:13:19,634 --> 00:13:21,817
D'accord, nous allons y aller. Ouais. Ouais. Au revoir.

366
00:13:22,572 --> 00:13:25,742
C’est le meilleur conseil que j’ai jamais reçu.

367
00:13:25,743 --> 00:13:26,969
Vraiment?

368
00:13:26,970 --> 00:13:28,961
Avez-vous déjà reçu des conseils auparavant ?

369
00:13:28,962 --> 00:13:31,206
Ouais, parce que c'est joli
des conseils standards, en fait.

370
00:13:31,207 --> 00:13:33,694
Pouvons-nous créer un cercle d'amitié?

371
00:13:33,695 --> 00:13:34,939
Hein?

372
00:13:34,940 --> 00:13:38,528
Oh mon Dieu. Je vous aime tellement les gars.

373
00:13:39,854 --> 00:13:42,546
Mec, pourquoi tu ne peux pas juste
trouver une fille mignonne et ennuyeuse

374
00:13:42,547 --> 00:13:44,418
que tu aimes un peu
et puis je m'étends

375
00:13:44,419 --> 00:13:46,198
dans une démarche à long terme
relation que tu ne supportes pas

376
00:13:46,199 --> 00:13:48,297
comme les autres
mec sur toute la planète ?

377
00:13:48,298 --> 00:13:50,306
Pourquoi dois-tu toujours
faire le coup de foudre ?

378
00:13:50,307 --> 00:13:51,474
Je n'y peux rien, mec.

379
00:13:51,475 --> 00:13:53,423
- Ça me dépasse.
-Tom : Mm-hmm.

380
00:13:53,424 --> 00:13:55,735
C'est comme quand j'ai rencontré Maya
Il y a 40 minutes, j'étais juste...

381
00:13:55,736 --> 00:13:57,200
Tom ! Oh mon Dieu!

382
00:13:57,201 --> 00:13:58,416
[Racle la gorge]

383
00:13:58,417 --> 00:14:00,196
Tu sais, c'est tellement bon, tu sais ?

384
00:14:00,197 --> 00:14:01,352
En un instant,

385
00:14:01,353 --> 00:14:04,229
tout dans ton intégralité
la vie s'améliore.

386
00:14:04,230 --> 00:14:06,052
Non! Non.

387
00:14:06,053 --> 00:14:08,701
Mec, la vie ne s'améliore pas par hasard.

388
00:14:08,702 --> 00:14:11,280
<i>La vie s'améliore grâce au changement.</i>

389
00:14:11,281 --> 00:14:13,018
Oh, mon Dieu, c'était vraiment bien.

390
00:14:13,019 --> 00:14:14,467
Attends une minute. Ça vient de quoi ?

391
00:14:14,468 --> 00:14:16,102
C'est au dos d'un
de vos t-shirts de sport.

392
00:14:16,103 --> 00:14:17,300
Mec, tu es sérieux ? Allez, mec !

393
00:14:17,301 --> 00:14:19,001
Ouais, mais écoute
le tee-shirt. C'est vrai.

394
00:14:19,002 --> 00:14:20,793
Cal, tu ne peux pas continuer à essayer la même chose

395
00:14:20,794 --> 00:14:23,367
encore et encore,
en attendant un résultat différent.

396
00:14:23,368 --> 00:14:26,648
Tu dois changer, mec. Allez, mec.

397
00:14:26,649 --> 00:14:28,931
Trois divorces, c'est bizarre.

398
00:14:28,932 --> 00:14:31,282
Quatre... les filles seront
courir vers les collines.

399
00:14:31,283 --> 00:14:32,849
Les filles vont courir, mec.

400
00:14:32,850 --> 00:14:34,482
- Tu sais, très bien.
- Non.

401
00:14:34,483 --> 00:14:35,578
Très bien ! Bien. Non.

402
00:14:35,579 --> 00:14:37,212
Quand elle reviendra, je l'éteindrai.

403
00:14:37,213 --> 00:14:38,827
- Vous allez l'éteindre ?
- Ouais, je vais l'éteindre.

404
00:14:38,828 --> 00:14:39,937
La voilà qui arrive.

405
00:14:39,938 --> 00:14:41,918
- Hé.
- Hé.

406
00:14:41,919 --> 00:14:43,652
Je dois faire une pause dans quelques minutes,

407
00:14:43,653 --> 00:14:45,414
- si tu veux sortir, reviens.
- J'adorerais, oui.

408
00:14:45,415 --> 00:14:47,553
Génial. C'est un rendez-vous.

409
00:14:47,554 --> 00:14:48,953
Au revoir!

410
00:14:59,266 --> 00:15:01,871


411
00:15:06,118 --> 00:15:07,585
Hé. Bonjour!

412
00:15:07,620 --> 00:15:09,353
Salut!

413
00:15:09,388 --> 00:15:10,388
Salut.

414
00:15:11,656 --> 00:15:13,491
Hmm. Qu'est-ce que c'est, alors ?

415
00:15:18,897 --> 00:15:21,565
Désolé. C'est des sous-vêtements pour femmes ?

416
00:15:21,599 --> 00:15:24,601
Je... je ne sais pas.

417
00:15:24,636 --> 00:15:26,504
Ne vient-il pas de tomber de ta main ?

418
00:15:26,538 --> 00:15:29,173
Ouais. Oui, c'est vrai.

419
00:15:29,207 --> 00:15:31,708
C'est mon sous-vêtement pour les mains.

420
00:15:31,743 --> 00:15:32,943
Désolé. C'est ton quoi ?

421
00:15:32,977 --> 00:15:35,279
Mes sous-vêtements pour les mains ?

422
00:15:35,313 --> 00:15:37,415
C'est quoi... c'est quoi, des sous-vêtements pour les mains ?

423
00:15:37,449 --> 00:15:40,951
Euh, j'ai vraiment... je ne sais pas
ont une très bonne circulation.

424
00:15:40,985 --> 00:15:45,789
Et ça... ça garde ma main au chaud et...

425
00:15:45,823 --> 00:15:48,692
Euh, sanitaire.

426
00:15:48,726 --> 00:15:49,893
D'accord.

427
00:15:49,928 --> 00:15:51,227
Je suis désolé.

428
00:15:51,262 --> 00:15:54,932
Je pensais que ce serait amusant et sexy
si je t'apportais mes sous-vêtements.

429
00:15:54,966 --> 00:15:57,768
Je... non, non. Non, ça l'est.
C'est... c'est... c'est très...

430
00:15:57,802 --> 00:15:59,937
C'est très sexy.

431
00:16:01,138 --> 00:16:03,373
Cela ressemble un peu à un oiseau mort.

432
00:16:03,407 --> 00:16:04,775
Ouais. Un petit moineau.

433
00:16:04,809 --> 00:16:05,776
Hmm.

434
00:16:05,810 --> 00:16:09,112
Attendez. Tu portes une culotte ?

435
00:16:09,146 --> 00:16:10,613
Quoi? Non.

436
00:16:10,647 --> 00:16:12,115
Ouais. Je peux les voir atteindre leur crête.

437
00:16:12,149 --> 00:16:14,617
Non, non, non, non.

438
00:16:14,651 --> 00:16:17,887
C'est, euh... c'est, euh...
Mon... ils sont intégrés.

439
00:16:17,921 --> 00:16:19,322
D'accord, je veux juste clarifier.

440
00:16:19,356 --> 00:16:21,257
As-tu mis deux paires
de culotte ce matin

441
00:16:21,292 --> 00:16:24,427
en prévision d'en offrir un ?

442
00:16:24,462 --> 00:16:27,930
Ou as-tu emprunté ça
paire d'un tiers ?

443
00:16:27,965 --> 00:16:30,900
Ooh. Lequel est le plus bizarre ?

444
00:16:30,934 --> 00:16:32,802
Je dois dire que je ne sais pas.

445
00:16:37,440 --> 00:16:39,942
Tu vas juste
les laisser... ici ?

446
00:16:41,678 --> 00:16:43,245
Cela amène essentiellement
nous en septième année.

447
00:16:43,279 --> 00:16:44,647
Oh, mon Dieu, elle parle toujours.

448
00:16:44,681 --> 00:16:46,616
Sa poigne est si serrée. [Sanglots]

449
00:16:46,650 --> 00:16:48,017
Et puis la huitième année arrive,

450
00:16:48,051 --> 00:16:49,852
et ma mère se remarie,
et je me suis dit "quoi..."

451
00:16:49,886 --> 00:16:52,254
Oh, Dieu merci. Viens par ici.

452
00:16:52,288 --> 00:16:53,689
Parlez-lui. Nous devons y aller.

453
00:16:53,724 --> 00:16:56,092
Elle pleure. Je dois l'aider.

454
00:16:56,126 --> 00:16:58,861
Oh, mon Dieu, je t'aime. Venez ici.

455
00:16:58,895 --> 00:17:00,528
Venez ici. [Pleurs]

456
00:17:00,562 --> 00:17:01,796
C'est un désastre.

457
00:17:01,831 --> 00:17:03,765
Cal va épouser ça
serveuse dans trois semaines.

458
00:17:03,799 --> 00:17:06,434
Ou tu pourrais être heureux pour Cal
parce qu'il a rencontré son ange terrestre.

459
00:17:07,670 --> 00:17:09,638
C'est juste... je plaisante. Je suis ivre.

460
00:17:09,672 --> 00:17:11,506
Vous parlez de Kacey ?

461
00:17:11,540 --> 00:17:13,341
Ouais. N'est-elle pas adorable ?

462
00:17:13,375 --> 00:17:14,843
[Rires] Dites à votre
mon ami ne s'en soucie même pas.

463
00:17:14,877 --> 00:17:16,444
Elle est avec le barman.

464
00:17:16,478 --> 00:17:17,779
Mm-hmm.

465
00:17:17,813 --> 00:17:19,114
Qu'est ce que c'est?

466
00:17:19,148 --> 00:17:20,448
Je les ai vus s'écraser il y a 20 minutes.

467
00:17:20,482 --> 00:17:21,650
Ils cassent tout le temps.

468
00:17:23,519 --> 00:17:25,219
Cela m'intéresse beaucoup.

469
00:17:25,254 --> 00:17:26,754
J'aurais aimé ne pas le savoir.

470
00:17:28,490 --> 00:17:31,492
Ohh. À quel point c'était grave ?

471
00:17:31,527 --> 00:17:34,662
Si ça te va, je
je ne veux pas en parler.

472
00:17:34,696 --> 00:17:36,830
[rires] Oh, mon Dieu
Dieu. Je suis vraiment désolé, Liv.

473
00:17:36,865 --> 00:17:39,167
[Gémits] Je suis... je suis une personne folle.

474
00:17:39,201 --> 00:17:42,670
Je le fais... j'ai dû y aller
fou de ce baiser.

475
00:17:42,704 --> 00:17:44,071
[Rires]

476
00:17:44,105 --> 00:17:46,774
La bonne nouvelle est que je peux
maintenant rentre chez toi et épouse Jim

477
00:17:46,808 --> 00:17:49,310
- parce que je suis vraiment mauvais dans ce domaine.
- D'accord.

478
00:17:49,344 --> 00:17:51,011
Euh, hé, nous n'avons pas commandé ça !

479
00:17:53,714 --> 00:17:56,183
[Les deux rient]

480
00:17:56,217 --> 00:17:58,518
Il a envoyé ses boxeurs.

481
00:17:58,553 --> 00:18:00,887
N'y touchez pas.

482
00:18:00,921 --> 00:18:03,657
Je suppose que tu n'es pas aussi mauvais que tu le pensais.

483
00:18:03,691 --> 00:18:04,658
Oh! Regardez ça.

484
00:18:04,692 --> 00:18:05,659
[Les deux rient]

485
00:18:05,693 --> 00:18:07,494
Il danse comme un enfant.

486
00:18:07,528 --> 00:18:08,528
Ouais.

487
00:18:09,564 --> 00:18:10,730
- Vous y êtes.
- Ne l'écoute pas !

488
00:18:10,764 --> 00:18:12,098
Waouh, Waouh. Quoi de neuf?

489
00:18:12,132 --> 00:18:13,433
Tu connais ta petite amie serveuse ?

490
00:18:13,467 --> 00:18:15,435
- Elle est avec le barman.
- Quoi?

491
00:18:15,469 --> 00:18:16,769
Je pense toujours que tu devrais la poursuivre.

492
00:18:16,804 --> 00:18:18,037
Tout le monde a un passé.

493
00:18:18,072 --> 00:18:20,039
Ouais, et son passé a 20 ans
il y a quelques minutes avec le barman.

494
00:18:20,074 --> 00:18:21,207
Tu ne connais pas cette fille, Cal.

495
00:18:21,241 --> 00:18:22,675
Alors apprenez à la connaître ! Partez en pause.

496
00:18:22,710 --> 00:18:24,043
Ne cédez pas à la peur.

497
00:18:24,078 --> 00:18:25,411
Cédez à la peur.
La peur est votre amie.

498
00:18:25,445 --> 00:18:27,113
Mec, s'il te plaît, ne pars pas
en pause avec cette fille.

499
00:18:27,147 --> 00:18:28,781
Tu vas juste tomber
plus amoureux d'elle,

500
00:18:28,816 --> 00:18:31,084
alors tu vas te marier, et
alors tu finiras par divorcer,

501
00:18:31,118 --> 00:18:32,919
et tu seras triste et seul,
Il faudra que j'en entende parler.

502
00:18:32,953 --> 00:18:34,587
Ce ne sera pas amusant de sortir avec toi,

503
00:18:34,621 --> 00:18:38,024
et je ne peux pas supporter de te voir
comme ça encore. Je ne peux pas, mec.

504
00:18:38,058 --> 00:18:41,027
<i>Cal était inquiet.</i>

505
00:18:41,061 --> 00:18:43,729
<i>De l'autre côté du bar, Kacey était également inquiète.</i>

506
00:18:43,763 --> 00:18:46,398
<i>Elle savait que son cœur s'était trompé auparavant,</i>

507
00:18:46,433 --> 00:18:48,634
<i>mais elle ne pouvait pas trembler
ce qu'elle ressentait pour Cal.</i>

508
00:18:48,668 --> 00:18:50,802
<i>Cal savait que son cœur n'allait pas</i>

509
00:18:50,837 --> 00:18:54,906
<i>de très nombreuses fois auparavant.</i>

510
00:18:54,941 --> 00:18:57,776
<i>Mais il ne pouvait pas trembler
ce qu'il ressentait pour Kacey.</i>

511
00:19:00,614 --> 00:19:02,681
<i>Et à ce moment-là,</i>

512
00:19:02,716 --> 00:19:05,350
<i>ils ont tous les deux décidé de courageusement
mettre de côté leurs peurs...</i>

513
00:19:05,384 --> 00:19:09,726
<i>- et donnez à l'amour une chance de plus.
-  quand tu ne réponds pas au téléphone </i>

514
00:19:09,727 --> 00:19:13,146
 6h00 du matin. je suis seul 

515
00:19:13,147 --> 00:19:16,210
Dom, j'y vais
faire une pause et je pourrais y aller

516
00:19:16,211 --> 00:19:17,988
Oh, prends ton temps. Tout ce dont vous avez besoin.

517
00:19:19,071 --> 00:19:21,228
-  S'il te plaît, ramène-moi à la maison 
- Merci.

518
00:19:24,163 --> 00:19:26,516
<i>Malheureusement, dans l'instant qui suit,</i>

519
00:19:26,517 --> 00:19:29,576
<i>tout le pire de Cal
les peurs sont revenues.</i>

520
00:19:30,623 --> 00:19:34,353
<i>Et pendant que Kacey attendait
Cal, elle a commencé à se demander</i>

521
00:19:34,354 --> 00:19:36,329
<i>si son cœur s'était encore trompé.</i>

522
00:19:37,257 --> 00:19:39,316
<i>Combien de fois sommes-nous partis</i>

523
00:19:39,317 --> 00:19:41,221
<i>d'une chose parfaite sans le savoir ?</i>

524
00:19:41,222 --> 00:19:43,931
<i>Combien de fois nos cœurs peuvent-ils se tromper</i>

525
00:19:43,932 --> 00:19:46,302
<i>avant de commencer
tout ignorer ?</i>

526
00:19:46,303 --> 00:19:49,890
<i>Et combien de hamburgers bio nourris à l'herbe</i>

527
00:19:49,891 --> 00:19:52,273
<i>Une femme adulte peut-elle manger
avant que son ventre n'explose ?</i>

528
00:19:53,165 --> 00:19:55,885
<i>Il y a toujours l'espoir que la prochaine fois,</i>

529
00:19:55,886 --> 00:20:00,027
<i>notre stupide, stupide
les cœurs y parviendront.</i>

530
00:20:00,028 --> 00:20:02,191
<i> Pourquoi tu ne m'appelles pas à la maison ? </i>

531
00:20:07,578 --> 00:20:10,113
[Les deux rient]

532
00:20:10,147 --> 00:20:12,516
Alors, mesdames, puis-je avoir
tu as un autre tour ou quoi ?

533
00:20:12,550 --> 00:20:13,517
Oui s'il vous plait.

534
00:20:13,551 --> 00:20:15,552
Remplis-moi, espagnol. [Rires]

535
00:20:15,586 --> 00:20:17,454
Eh bien, c'est en fait Dominic.

536
00:20:17,488 --> 00:20:19,287
- Fabuleux.
-Jessica.

537
00:20:24,661 --> 00:20:28,297
D'accord. [Rires]

538
00:20:28,332 --> 00:20:30,132
Attendez.

539
00:20:30,166 --> 00:20:31,667
Est-ce que ça va devenir bizarre ?

540
00:20:31,702 --> 00:20:35,705
Par bizarre, tu veux dire un
petite compétition amicale ?

541
00:20:35,739 --> 00:20:37,707
[Les deux rient] D'accord,
mêmes règles qu'au lycée.

542
00:20:37,741 --> 00:20:40,676
D'accord. Tout se passe comme
tant que nous restons amis.

543
00:20:40,711 --> 00:20:42,177
Très bien, faisons ça.

544
00:20:42,212 --> 00:20:45,513
Waouh ! [Rires]

545
00:20:45,548 --> 00:20:46,614
Ouh !

546
00:20:53,272 --> 00:20:55,831
Quoi qu'il en soit, Cal, j'espère que ce mariage
dure plus longtemps que les deux autres.

547
00:20:55,832 --> 00:20:57,516
Mais soyons réalistes, entre toi et moi,

548
00:20:57,517 --> 00:20:59,504
tu n'y arriveras probablement même pas
il est sorti du parking

549
00:20:59,505 --> 00:21:01,191
sans divorcer.

550
00:21:01,192 --> 00:21:02,461
Ouah! Merci Bruce !

551
00:21:02,462 --> 00:21:04,600
Je veux dire, une salve d'applaudissements. Alors...

552
00:21:04,601 --> 00:21:06,038
[Racle la gorge] Votre
la nouvelle femme me regarde.

553
00:21:07,045 --> 00:21:09,654
- Oh mon Dieu, elle l'est totalement
me faisant un clin d'œil. - Ouais.

554
00:21:09,655 --> 00:21:11,849
Et je ne vous ai pas offert de cadeau

555
00:21:11,850 --> 00:21:14,555
parce que tout est sur
votre registre coûtait plus de 10 $.

556
00:21:14,556 --> 00:21:16,547
Mais sérieusement, les gars, c'est...

557
00:21:16,548 --> 00:21:19,020
Une stupide perte de temps.

558
00:21:19,021 --> 00:21:20,613
C'est vrai, en fait. Cal, allons-y.

559
00:21:20,614 --> 00:21:22,931
Mon Dieu, il fait chaud dans cette forêt.

560
00:21:22,932 --> 00:21:25,500
D'accord, ce n'est pas le bon moment pour ça.

561
00:21:25,501 --> 00:21:27,055
- Ohh!
-Bruce ?

562
00:21:27,056 --> 00:21:28,389
Merci. [Expire profondément]

563
00:21:28,390 --> 00:21:29,931
C'est tellement mieux.

564
00:21:29,932 --> 00:21:31,139
- Bruce.
- Mettons-nous nus.

565
00:21:32,383 --> 00:21:34,211
.::Synchronisé et corrigé par thatjulio::.
.::www.addic7ed.com::.

566
00:21:34,261 --> 00:21:38,811
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


